2026년 10월 고3 21번 · 내용 흐름

오답률이 높았던 문제예요. 번역은 원문을 비추는 걸까요, 바꾸는 걸까요? 틀린 질문이에요. 둘 중 하나가 아니거든요. 보는 일은 세상을 드러내는 거예요. 번역도 원문을 현상하는 일이고요. 비추지도, 바꿔 놓지도 않아요. 원문의 세계에 응답하는 거죠. 번역은 원문을 비추는 걸까, 바꿔 놓는 걸까? 그 고민은 다 내려놓으래요. 메를로퐁티가 풀어 주려던 바로 그 갈림길이거든요. 보는 걸까, 만드는 걸까 하는 물음이요. 둘 다 아니에요. 우리는 바꿀 힘이 있는 세상 속에서 보니까요. 의자는 앉는 것, 머그잔은 집는 것이죠. 메를로퐁티는 이런 비유를 들어요. 지각은 세상을 찾아내지도, 만들어 내지도 않는다고요. 암실의 현상액처럼, 있는 것을 드러낼 뿐이래요. 보는 일은 사진을 현상하는 것과 같죠. 번역도 원문의 사진을 현상하는 일이에요. 그냥 알아보기만 하지도, 다른 걸로 바꿔 버리지도 않아요. 암실에서 손을 얼마나 대느냐는 달라도요. 그래서 번역가는 원문이 가진 가능성을 받아들여요. 그 세계 안을 움직이면서, 계속 응답하는 거죠. 다시 한번. 반영이냐 변형이냐는 틀린 질문이다. 보는 건 세상을 드러낸다. 번역은 원문을 현상한다. 번역가는 원문의 세계에 응답한다.